Dus deze ierse man
klopt bij die vrouw op de deur en zegt,
weet je, "Heb je,... Iets,...
van werk voor me?"
En ze zegt, "Weet je,
eigenlijk, kun je de veranda verven."
Maar twee uur later komt de man terug en zegt,
"Ik ben al klaar, mevrouw,
maar even ter informatie, het is geen Porsche, maar een BMW."
Libra Release Team Present: St. Vincent (2014)
Vertaald door: Sjalevaeger, Nozem013 & Jeffrey180
Controle & Sync door: [L.R.T.]
Conversie: Nozem013
Have fun ;)
Oke, eikel.
Kom op.
"De vrouwelijke maki is een betere springer
en zoekt efficiënter voedsel dan de mannelijke soort.
Ze heeft dominantie over de mannetjes..."
Mijn god... voel dit.
De baby schopt. Voel.
Voel eens. Nee, niet mijn borst.
Hier.
Sorry dat we je wakker hebben gemaakt.
Hij was het, deze eikel.
- Wat is dit? - Ik zit een beetje krap nu.
Ik ben niet te huur. Ik ben niet "JC. Penney".
Je weet dat ik er goed voor ben.
Ik verdien niet zo veel meer, Vin. Slechts een paar mannen vinden de buik mooi.
Ik moet sparen voor het zwangerschapsverlof.
He, Ik vind je buik mooi, Oke?
Ik zie je volgende week dinsdag.
Je betaald extra als je het doet, Oke? Dubbel.
Dit zegt dat de lijn bevroren is.
Ja, met deze hypotheken, kunt u slechts een percentage
van de overwaarde op het huis pakken. Dat heet leen-naar-waarde.
Maar sinds u maandelijkse betalingen krijgt van ons
afgelopen,... acht jaar,
hebt u de uitbetalingslimiet bereikt.
Dat is het leen-naar-waarde principe wat ik net zei.
- Het huis is waard... - Het was waard.
Wat het ook waard is.
Ik heb dat geld nodig.
Sorry, Meneer MacKenna, maar er is niets wat ik kan doen.
- Het is wat het is. - "Het is wat het is"?
Iedereen zegt dat nu. Weet je wat dat betekend?
"U zit in de problemen, en u zult in de problemen blijven."
Ik wil deze rekening sluiten.
Ik vind het erg om te horen, meneer. Mag ik vragen waarom?
Dame, je bent hier gewoon een nummer,
die probeert een leven op te bouwen net als wij allemaal.
Ik wil niet tegen je zeggen dat je je bek moet houden, Dus...
Ik sluit hem, Oke? Laat het hier alsjeblieft bij.
Oke.
112.14 dollar.
- Oke, kleine biljetten. - Nee, meneer.
U hebt de limiet met zoveel overschreden.
Wat betekent dat?
U hebt meer geld afgehaald dan wat op de rekening stond.
Hier is nul. U zit onder nul.
Dus ik... kan deze rekening niet sluiten?
Natuurlijk wel.
Wanneer u het weer aanvult tot nul.
Zorg je goed voor jezelf, Vin?
Ja, wazige ogen.
Ik doe aan aerobics, Zal ik iets voordoen?
Ik doe de Jane Fonda workout.
1, 2, 3, en strek.
Jane ziet er nog steeds goed uit.
Roger, is er een mogelijkheid dat je een van deze
sterk genoeg maakt voor iemand die niet,... je zus is?
Waarom wachten we niet even.
- Wachten op wat? - De likeur.
Je bedient me niet meer?
Ga nou niet zo doen.
Ik let nu op jou.
Let je op me?
Je serveert elke dag dit vergif aan mensen die niet beter weten.
Ze kunnen sterven als ze leven.
En jij let op mij. Je bent nep.
Oh, Blanche, dit zijn mijn vrienden, Rose en Dorothy.
Kom maar hier.
Hou je bek!
Er slapen nog mensen!
Ah, shit.
He! Wat is er aan de hand?
Spreken jullie engels?
Ja, we spreken engels, meneer.
Wat zijn jullie allemaal aan doen hier?
Dat is mijn boom wat jullie sukkels hebben geraakt.
En mijn hek.
En mijn auto.
- Spreek je engels?
- Wacht hier.
Ik bel de politie.
- Is iedereen in orde? - Wat wil je?
- Ik ben Maggie. We zijn je nieuwe buren. - Dus?
Nou, we trekken er nu in.
Dat ziek ik. Horen deze twee sukkels bij jou?
Ja, dat zijn de mannen wat ik gehuurd heb van het verhuisbedrijf.
Oh, nee.
"Oh, nee"? Het is meer "Oh, shit".
Dit hek is twintig jaar oud.
De auto dertig.
De boom is ouder als ik ben.
Nou, Sorry. Ik weet niet zeker...
Dit is niet hou ik u had willen ontmoeten.
- Hebben jullie dit gedaan? - Natuurlijk hebben zij dit gedaan.
Ben je dom? Kijk naar deze ravage.
Oke, U hoeft niet brutaal tegen me te zijn! Ik probeer hier in te trekken.
Ik heb deze mannen ingehuurd om dat te doen. En ongelukken gebeuren.
Nou, de auto is antiek, mevrouw. Ik bedoel, Hij is veel waard.
- Dan zorg ik hier voor. - Jij?
Je hebt helemaal geen geld.
Wat? Ik bedoel, het is geen belediging, maar zo zie je er niet uit. Oke?
En ik weet zeker dat Chico en deze man hier zwart werken.
Nee, Ik klaag het verhuisbedrijf aan.
Jij betaalt het hek en de boom.
Is goed.
Dag.
Is dat onze nieuwe buurman?
Ja.
- Dan word het een lang leven.
"'Nou, zegt de boom,
en rekt zich zover als mogelijk uit,
Een oude stronk is goed voor op te zitten en rusten.
Kom jongen, ga zitten. Ga zitten en rust uit.'
En de jongen gingen zitten. En de boom is blij."
Man, dit is depressief.
Nee, dat is het niet.
De boom was er om te geven,
hij was in staat alles weg te geven tot er niks meer was
en dat is het beste leven wat de boom had kunnen hebben.
Nou, dan moet je vader denken dat ik een boom ben.
- Waarom zou hij dat denken? - Niets. Laat maar.
Het is goed dat je aan goede dingen denkt. Kom op.
Ga er maar in.
Oke, het is een grote dag morgen.
Ja ik weet het, eerste dag.
Ja, voor mij ook.
En ik kan niet te laat komen, Oke? Het is nu wij twee samen.
- Ik weet het. - Zet je wekker
en zorg dat ik me niet verslaap. Welterusten.
Oke. Hier, Boterham met pindakaas en banaan.
- Dank je, Mam. - Oke.
Heb je het geld om te snoepen in je zak?
- En je sleutels? - Ja.
- Heb je de telefoon? Kaart?
- Ja, op de telefoon. - Oke, hoe laat ben je uit?
- 14:45 uur. - Oke, meteen naar huis komen,
maak je huiswerk, en een paar uurtjes later ben ik thuis.
Wacht, Mam, kom je me niet ophalen?
Ik sta op de bus baan! Ik wil niet nog een boete, Oliver! Dag, hou je goed!
Oke, ga zitten!
Ga zitten! Ga zitten! Ga zitten! Ga zitten!
Ik weet dat het moeilijk is om jezelf te zijn wanneer je jong bent,
en vol zit met suiker,
maar we moeten ons concentreren op onze studie, anders wat?
Anders sterven we dom.
Ja, dat gebeurd er, en dom zijn helpt je niet in de hemel.
Dit is Oliver.
Oliver stroomt in hier op St. Patrick,
en we zijn blij dat hij er is, of niet?
Welkom op St. Patrick, Oliver.
Zo zorgzaam. Dank je.
Ik denk dat het je raakt? Of niet? Voel je je geraakt hier door?
Misschien als bedankje, kun je het ochtend gebed leiden.
Ik denk... Ik denk dat ik joods ben.
Oke.
Goed om te weten.
Oliver denkt dat hij joods is.
- Ik ook. - Ik ben een boeddhist.
Er is geen God.
Ja. Je hebt het idee.
We vieren in deze ruimte alle religies, Oliver.
Ik ben katholiek, wat het beste is van alle religies, echt,
want we hebben de meeste regels
de beste kleren,
maar onder ons is ook een boeddhist, ongelovig.
We hebben een Baptist, en we hebben een "Ik weet het niet,"
wat de snelst groeiende godsdienst ter wereld is.
En nu hebben we een "Ik denk dat ik joods ben,"
wat een nieuwe is voor in de klas, Oliver, dank je wel hiervoor,
maar het geeft je geen vrijstelling om ons een ochtend gebed te geven.
Laten we ons hoofd buigen en bidden.
Beste...
God, etc.
Beste... Beste God... Dank je?
- Amen. - Amen.
- Amen! Amen, dank je god. - Amen.
Oke, boeiend.
Goed gedaan Oliver. Pak een stoel en ga zitten.
De rest veegt het stof van zijn boeken
en gaat naar hoofdstuk 12.
Dat is hoofdstuk 12, Katholieke heiligen.
Oke, Ik ben er.
Ik ben er. Ik ben klaar. Ik ben er voor in staat.
Laat ik het doen. Kom op.
Kijk hier, het is Ground Pepper die naar voren sprint via de binnenkant!
Kom op, pak hem.
Kom op.
Kom op!
Één keer!
Verdomme één keer!
Godverdomme!
Ik weet niet waarom je zo boos bent, Vinny.
Je verliest altijd. Het lijkt erop dat je rustig bent nu.
Ja, zware dag vandaag.
Tast toe.
Ik heb dorst. En je bent me geld schuldig, Vin.
Ik ben met iets bezig.
Weet je, ik ben niet de enige eigenaar hier.
Er zijn nog andere mensen die in moeten stemmen.
Ik heb een beetje tijd nodig, dat is alles.
Wat moet ik ze vertellen?
Een maand.
We delen het verschil.
Twee weken.
Kijk uit!
Oke, hoe veel?
Het is tijd!
Je kunt het niet laten gaan nu.
Hadden jullie op de vorige school geen gym?
- Jawel. - Heb je het gevolgd?
Ja, meneer.
Kijk eens wie we daar hebben. Daar is de sterke man.
"Ik denk dat ik joods ben."
Mijn naam is trouwens Oliver,
"Mijn naam is Oliver."
Jij kleine drol.
- Waar kom je trouwens vandaan? - Hallo.
Hebben jullie de bel gehoord?
Dat betekent beweging, ga naar je klas.
Kom op, vooruit.
Hij kan niet eens een sit-up doen.
- Heb je een kaart nodig? - Nee, meneer.
Je kunt beter opschieten, anders kom je te laat. Kom op.
Shit.
Wie heeft zijn kleren gepakt?
Mooie broek.
Meneer?
Alsjeblieft god. Speel niet met me.
Ik ben het, meneer.
Ja, wat?
Ik vroeg me af of ik u telefoon kon gebruiken?
- Mijn telefoon? - Ja.
- In mijn huis? - Ja meneer.
Ik moet mijn moeder bellen. Ik heb me buiten gesloten,
omdat de jongens bij gym mijn sleutels en telefoon hebben gepakt
en ik kan niet binnen. En ze hebben mijn beurs gepakt.
Ik hoef het hele verhaal niet te horen, Oke?
Een telefoontje.
Hoi. Dit is Maggie. Kan je telefoontje nu niet opnemen.
Laat een bericht achter.
Oh, he, Mam.Ik, ben mijn sleutels en beurs verloren
en mijn telefoon, en ik ben...
bij de oude buurman.
Oh, meneer, wat is uw naam?
- Vincent, de oude man. - Vincent, de oude man.
De gemene.
Wat is jou naam?
Mijn naam is Oliver, meneer.
Laten ze je deze broeken dragen op school?
Nou, het is een lang verhaal, meneer.
Daar ben ik zeker van.
Ja?
Hallo., dit is Maggie, Oliver's moeder.
Uw kind is hier.
Ja, Ik weet het. Ik heb zijn bericht gehad. Ik hoop dat het in orde is.
Dat wat in orde is?
- Dat hij daar blijft. - Hier blijft?
- Zoals, hier blijft? - Ik ben op het werk.
Ik heb nog drie of vier zaken, en ben de komende uren nog niet thuis,
dus ik zit een beetje in de rats hier.
Je wilt dat ik ga babysitten?
Nou, het is niet... Hij is geen baby meer.
Ik bedoel, hij zit waarschijnlijk gewoon rustig en doet zijn huiswerk.
Hij... hij is erg rustig.
Meneer, is dat...
- Hoeveel betaal je? - Wat?
Je wilt dat ik ga babysitten.
Ik ben geen filantroop.
- Ik heb... Tien dollar per uur? - Twaalf.
Oke, 12 dollar per uur. Kan ik even met hem praten?
Het is voor jou.
Ik zeg, ga erop!
Erop!
Hij houd niet van vreemde mensen.
Ik ben goed met dieren, meneer.
Ja. Hij houd eigenlijk niet van mensen die zeggen dat ze goed zijn met dieren.
Oke, knul...
Heb je nooit Abbott and Costello gezien?
Nee, meneer. Zijn ze oud?
Nee.
Ze zijn dood.
Dat is het oudste wat je kan zijn.
Of het jongste. De tijd staat stil als je dood bent.
Waar heb je dat geleerd?
Een boek.
Welk boek?
Een kinderboek, meneer. Ik betwijfel of u het weet.
Het is etenstijd.
- Heb je honger? - Een beetje, meneer.
Dat treft.
Pardon, Ik ben zo terug.
Je krijgt sushi.
Zie je, je problemen zijn allemaal voorbij.
Dat zal waarschijnlijk je moeder zijn.
- Waarschijnlijk wel, meneer.
- Sta vooral niet op. - Oke.
Hoi. Ik...
- Hoi. Vincent? - Ja.
Maggie. Ik...
Dank je voor het oppassen.
Weet je, met de nieuwe baan en baas... Mijn baas, weet je...
- Ik hoef het hele verhaal niet te horen. - Oke.
Hier.
Wat we afgesproken hadden? Was dat...
drie uur á... á 12 dollar...
- 36 dollar. - Ja. Ja, Ik weet het.
- , Ik heb twee briefjes van twintig. - Ik heb geen wisselgeld.
Het is goed zo.
Hoe komt het dat je geen oppas hebt voor na school?
We zijn hier net ingetrokken.
Waar is de vader?
We hebben elkaar ontmoet op school, en het kwam erop neer dat...
- Hij iemand ontmoet heeft... - Je hoeft het niet te vertellen.
Betaal je nu het hekje?
Ja, Ik... ja,
- Ik heb ook gezegd dat ik dat zou doen. - En mijn boom?
Ik weet niet zeker hoe... Ik kan betalen voor een tak.
Alles heeft een prijs. Je bent volwassen, je moet dat weten.
Oké. Laat maar wat weten.
Ik kan wel een paar uur oppassen na school.
- Zelfde prijs.
Het kan voor 11 dollar per uur, dan betaal jij het eten.
Je kind heeft mijn laatste blik sardines opgegeten.
Echt?
- Ruik maar aan zijn adem. - Ze hebben deze opties...
Ik dacht dat je bij Vincent had gegeten.
We hadden sushi.
Je hebt sushi gehad?
Nou, sardientjes. Hij noemt het sushi. Ik wilde hem geen pijn doen.
Dus, vond je hem leuk?
Nou, hij is interessant.
Een soort van cool, op een humeurige manier.
Ja, ik wed dat hij zo is.
Hij heeft een ruige kat, Felix.
Weet je, hij,...
heeft aangeboden om op je te passen na school.
- Ja? - Dat is een vreselijk idee, toch?
Nou...
hij woont hiernaast. Het kan niet dichterbij als dat.
Ja, daar had ik al aan gedacht.
Weet je, Het voorkomt een hoop gezoek naar een babysitter.
Je komt naar huis, toch?
Ja, natuurlijk, maar soms erg laat.
Weet je, Ik ben degene die nu moet werken. Je vader helpt niet echt.
Ik weet niet of hij dat ooit gaat doen. En je school is zeker niet goedkoop.
Ik denk dat hij te oud is om gevaarlijk te zijn,
maar niet te oud om te gevaarlijk te zijn.
Als je snapt wat ik bedoel.
Stomme plaats.
Wat is er met jou?
Ik kan niet meer dansen.
Oh, dat is een verrassing.
We hebben het geld nodig, Vin!
De kwaliteit van barmhartigheid is weg.
Ik zou die eikels aanklagen!
Waarmee dan?
Discriminatie tegen zwangere vrouwen! Ja?
Ik denk dat je een sterke zaak hebt.
Deze stomme buik kost me een hoop geld.
Nou, binnenkort kost hij je nog meer.
Het is geen "hij."
Is het een zij?
Hoe moet ik dat weten?
Lijk ik stom naar jou toe?
Nee, dat doe je niet. maar ze hebben technieken.
Ja, Ik weet welke.
Nou, misschien bel ik mijn baas
en vraag of hij de verzekering kaart kan sturen voor een echo.
Ja?
Dus, de vraag wat ik heb is...
Wat is een heilige? Wat is een heilige?
Weet iemand wat een heilige is?
Ik denk niet dat jullie dat weten. , Rachel.
Individuele die geven en handelen in uitzonderlijke heiligheid.
Dat is perfect. Dank je, Rachel.
Wie kan een heilige noemen?
- Jeremiah. - Heilige Jude?
Heilige Jude, ja. En waar staat heilige Jude bekent om?
, Ik denk dat hij een ziekenhuis bezit, toch?
En een golf toernooi, toch? Dat is... Ja, Oke...
Weet iemand een moderne heilige?
Bridgette.
- Moeder Theresa. - Moeder Theresa, ja.
De grote "MT" is een moderne heilige.
Dus, een heilige is een mens
die we aanbidden voor hun inzet en toewijding
aan andere mensen,
voor de offers die ze brengen, voor hun harde werk
om de wereld beter te maken voor de mensen om ons heen
en voor de mensen die hun volgen.
Goede nacht.
- Maggie Bronstein? - Hoi.
Robin heeft zich ziek gemeld. Ik heb nog zes zaken te doen.
Ja, Ik moet mijn zoon ophalen, dus...
Sorry, ik kan je niet laten gaan als de dienst niet bezet is.
Ziekenhuis regels.
Oh...
Kom op, eikel, probeer me iets te verkopen.
Ja?
- Vincent? - Jij boze heks.
Ik ga naar je hele verhaal luisteren,
en hang dan op.
- Vincent, je spreekt met Maggie. - Maggie? Dat is een goeie.
Wacht, is het Maggie uit Calcutta, of is het Maggie uit New Delhi?
Nee, het is je buurvrouw, Maggie.
Wat wil je in vredesnaam?
Kom op!
Je kunt beter je gordel omdoen.
Jij hebt ook geen gordel om.
Mijn leven is mijn probleem.
- Is dit de weg naar huis? - Nee.
He, Laten we alvast een aantal S.B.P. bespreken.
Ik weet niet wat S.B.P. betekend, meneer.
Standaard bedrijf procedure.
Je gaat waar ik zeg, je doet wat ik zeg,
je moet je huiswerk maken, maar het belangrijkste is,
je ergert me niet.
Ik ben niet blij als ik me erger.
Bent u zich nu aan het ergeren?
Nee niet echt.
Echt?
Hier heb je een dubbeltje.
Bel je moeder, vertel haar dat je de gordel droeg.
Het kost meer als een dubbeltje.
Sinds wanneer?
Al van voor ik geboren ben.
Waar gaat het met dit land naartoe?
Alsjeblieft.
Als het meer kost als dit, bel je maar collect.
- He, kijk. het is die eikel. - Woon je hier in de buurt?
Ik moet krijg waarschijnlijk straf door jou, eikel.
Je hebt straf gehad omdat je mijn spullen gepakt hebt.
Hoe weet je dat ik dat gedaan heb, jij dwaas?
Oh, ja!
Hij sloeg je!
Stop!
- Je hebt hem.
Luister, de volgende keer als de leraren vragen wat er gebeurt is,
zeg je niets! Snap je me?
- Ga van me af! - Nee! Het interesseert me niet!
Dus je kunt gaan huilen en vragen naar je moeder! Huil...
Wat zijn jullie ettertjes aan het doen?
Ben jij dat, Robert Ocinski?
Nee, meneer. Mijn naam is John.
Onzin, jij kleine klootzak.
Je bent Briana's kind.
De enige Puerto Ricanen in Brooklyn.
Nou, Ik heb een deal voor jullie kleine ettertjes.
Alles wat jullie tegen hem doen,
doe ik bij jullie moeder.
Snap je? En in de tussentijd...
rij hier maar op.
- Wat de... - Ren!
- Kom op, laten we gaan, man! - Ren, jij kleine...
Ga weg hier!
Ren maar, jullie etters!
Laten we weggaan hier! Die oude man is gek!
Wat, wacht je op een uitnodiging?
Wij heeft je geleerd om te slaan?
Ik weet het niet, meneer. Een instinct, denk ik.
Ja, nou, je moet dat afleren.
Ik ben allergisch, meneer.
Voor wat?
Sigaretten rook.
Heeft je vader je nooit geleerd om jezelf te verdedigen?
Nee, meneer. Hij is er tegen.
Nou, dit land is niet ontstaan door drie knuffelaars, dat is zeker.
Nee, je moet jezelf beschermen, of je wordt neergehaald.
Ik ben klein, als het je nog niet is opgevallen.
- Ja, dat was hitler ook. - Dat is een vreselijke vergelijking.
Inderdaad. Maar ik probeer een punt te maken.
Klein zijn betekent niets.
Het maakt uit wat hier zit.
Of hier, meneer.
Oke, kracht patser.
Pak de mand.
- Hey. - Hey, Vin.
Dit is net een herenhuis.
Oke, als we binnen zijn, praat je niet.
Waar gaan we naar toe?
Weet je, dit is een mogelijkheid voor je om te oefenen met niet praten.
Kom op.
Sorry ik ben te laat.
Daar bent u, Doctor.
Goed je te zien, Sandy.
Hoe voel je je?
Vandaag is mijn verjaardag.
Oke.
Gefeliciteerd.
Hoe oud ben je, 17?
Oh, Leg jij dat in de lade?
Oke, Sandy.
Laten we eens horen hoe je hartje tikt.
Kun je... hem vertellen dat ik niet...
van groene bonen houd
als ze stukjes spek
eronder doen?
Dat is te vettig voor mij.
Zal ik doen, Sandy.
Nou, zover ik kan vertellen...
ben je nog steeds gezond.
Misschien heb je een second opinion nodig van mijn compagnon.
Prachtig.
Je weet, dat wij hier de was kunnen doen, Vin.
- We hebben daar een dienst voor. - Dank je.
Het houd me bezig.
Wie is je hulpje?
, hij is 11 dollar per uur.
Hij is Oliver, trouwens.
Leuk je te ontmoeten, Oliver. Ik ben Ana.
- Hoi. - Hoi.
Oke, dank je.
Oke.
Oh, wacht.
Ze houd niet van die snijbonen.
- Ik maak een notitie. Wat heeft haar voorkeur? - Broccoli.
Broccoli is goed.
- Oke, dank je. - Hou je goed, Vin.
En tijd.
Oke. Nou, op deze manier pakken ze je heel hard.
Ik wil eigenlijk niet vechten.
Nou, Weet je? Niemand wil vechten. Dacht je dat ik graag naar de oorlog ging?
Denk je dat een 18 jarige jongen in een rijstveld wil zitten
waar kogels langs zijn oren vliegen? - Wanneer was dat?
- Vietnam. - Was u daar?
Ik denk dat ik het me verbeeld.
Oke, Ik ga je iets laten zien, en het is waarschijnlijk je beste beweging.
Als je het goed doet, breek je hem zijn neus.
- Zijn neus breken? - Rustig. Het lukt je toch niet.
Oke.
Hij is groter dan jou, dus kom je onder hem zoals dit,
je gaat hurken...
gewoon hurken...
en je komt heel snel omhoog,
je duwt alles wat je hebt uit je benen,
alles, je schouders, je kont, alles komt omhoog,
je duwt alle kracht in je arm en slaat hem recht op zijn neus.
Oke? Probeer het bij mij. Klaar?
Goed, maar je moet het sneller doen als dit, Oke?
Oke. nu...
Maggie Bronstein?
- Ik heb niets! - Oke...
Ik heb papieren. Kings County Familie Gerecht.
Zoals ze zeggen, u hebt gediend.
Ja, ik weet dat je extra uren hebt gewerkt, dus...
ga ik het vergoeden.
Ik bied geen korting aan.
Waarom heb je gehuild?
- Het is een lang verhaal. - Oke.
Wat is de hoofdlijn?
Mijn ex wil de voogdij.
Daar gaat mijn zekerheid op het werk.
Dank je, jij lul.
Dat kan beide kanten op gaan.
Het voelt even koud aan nu, Oke?
Kijk daar? Dat is het hoofdje van de baby.
Dat is een groot hoofd.
Misschien goed, nee?
Het is het grootste gedeelte op deze leeftijd.
En dit... zijn haar kleine beentjes.
Haar?
Wist je dat niet?
Sorry. Had je het niet willen weten?
Nee. Het is goed om te weten.
Ik kan uw verzekering niet natrekken, Meneer MacKenna.
We zijn net getrouwd.
- Dat is gebeurd. - Echt?
Ja, Ik heb het de verzekering verteld. U weet hoe traag ze zijn.
Ik bedoel, de bureaucratie en het papierwerk.
Ik bedoel, hoeveel is de eigen bijdrage?
Twintig dollar.
Dit is een goede prijs, niet?
Voor jou alleen het beste.
Je bent het waard.
Dank je, snoepje.
Je staat bij me in het krijt, dame.
- Hier. - -.
- Zie je later. - Oke. Let goed op jullie zelf.
- Hoi, Mam. - Wat ben je aan het doen?
Ik maai het gras in Vin's tuin.
Nou... Hey, Vin!
Dank je. Ik was aan het slapen.
Waarom maait hij het gras?
Oh, ja, hij betaald me per uur.
Ik laat hem zien hoe de wereld werkt.
Als je werkt, krijg je betaalt, en kun je drinken.
Drink je alcohol?
Ik kan het me niet meer herinneren.
Oke, laten we gaan. Ik ga eten maken.
- Jij kan je huiswerk maken. - Ik heb al gegeten.
Stop met maaien... Je maait zand. Kom op.
Hij heeft gegeten, het huiswerk is nagekeken, Ik heb mijn werk gedaan, Ik neem even pauze.
- Morgen betaal ik je. - Oke. Kom op, laten... we gaan.
Er is geen gras.
- Dag, Vin.
Kom op, kom op.
- Je bent af! - Succes.
Maak je klaar voor een rode kont, jij kleine drol.
- Oke, we hebben hem. - Kom op, kom op.
Gemist!
Maak maar een gebedje, jij mietje.
- Wat is gebeurt? Wat is hier gebeurt? - Ik heb geen idee.
- Je weet het niet? - Het is niet mijn fout.
Laat eens kijken.
Jij lul, eikel, mietje!
! Bronstein!
- Wie ben jij? - Wie ben jij?
Ik ben Daka.
Wie ben jij?
- Ik ben Oliver. - Oliver..
Waarom sla je zo hard op de deur?
Hij heeft een slecht gehoor!
Laat hem binnen!
Schreeuw niet tegen me!
Je hebt zijn neus gebroken?
Ja, meneer, ik denk het wel. Er was overal bloed.
- U had het moeten zien. - Ik wou dat ik het had gezien.
Je moet hem precies goed geraakt hebben. Laat het me zien.
Oke.
Je hebt hem geleerd om te vechten?
Hij is een beetje roekeloos, snap je?
Hij moet leren zichzelf te verdedigen.
Vechten is voor eikels.
Waar is mijn geld?
Het ligt op de kast.
Min het eigen risico.
Jij leert kinderen niets.
Kijk naar jezelf.
Ik breek zijn neus!
Wie is zij?
Een dame van de nacht.
Wat is dat?
Het is een eerlijke manier om iets van het leven te maken.
De tv vertelt je het schema van vandaag,
start nummer, wie paard er rent,
wie er op rijd, en zo verder.
Wat is 20/1?
Dat is de ratio.
Sommige bookers uit Vegas denken
dat dat paard een winkans heeft van 1 op 20.
Wat krijg je als het klopt?
Twintig keer je inzet.
Dat is een goede deal.
Als je wint, zeker.
Die daar met die bandage is een hond.
Klinkt niet als een compliment.
Niet voor een paard. Nee, de uitbetaling als hij wint is astronomisch.
Hogere ratio, grotere uitbetaling.
We moeten hem nemen.
Nou, niet te zelfverzekerd zijn, jongen.
- Ben je aan het bidden? - Bidden?
Zo ziet het eruit.
Ik dacht dat we het over niet praten hadden gehad.
Wat is een trifecta?
Je pakt, , drie paarden: 1, 2, 3,
in de volgorde hoe ze finishen, het is een hoog risico, met hoge beloning.
Klinkt onmogelijk.
Nou, als je gaat gokken, heb je ook een kans om veel te winnen.
, "Harvey Knows Best", "Sweeter Lady",
"Champagne Flute".
1, 2, 3.
800 tegen 1.
Heb je geld?
Zeker.
- Zeven dollar. - Wat is dat, geld voor de lunch?
Ja, meneer.
Nou, misschien leer je zo de harde kant van het leven.
Ik zet ook wat in. Risico beperken noemen ze dat.
Wat is... risico beperking?
Dat is als jij inzet op zeven en ik op drie.
En ze zijn vertrokken!
"Sweeter Lady" pakt de leiding met anderhalve meter...
Kom op. Kom op.
En daar komt "Harvey Knows Best!"
"Harvey Knows Best" doet een laatste poging voor de finish!
Dit is belachelijk!
Het gaat gebeuren! Niet stoppen!
Niet stoppen!
Niet stoppen! Niet stoppen!
Dit is belachelijk!
- Ja! Ja! - Dit is belachelijk!
- Kom op! - Ja!
Niet stoppen! Blijf erbij!
- En de winnaar is "Harvey Knows Best"
gevolgd door "Sweeter Lady" en "Champagne Flute."
- Het is niet eerlijk! Het is niet eerlijk! - We hebben gewonnen, toch?
Speel dit mee, speel dit mee, man.
Speel het mee, en doe net of we niet gewonnen hebben.
- Shit! - Nee, nee, het heeft niet gewerkt voor ons.
Snap je me?
Het is niet gebeurd. We hebben helemaal niet gewonnen.
We hebben niets gewonnen, Oke?
Dank je.
Goede middag... Meneer MacKenna.
Ik wil een spaarrekening openen voor mijn kleinzoon.
En dit brengt mijn rekening naar nul.
Sluit me buiten terwijl jij daar aan het typen bent.
Word nooit een pennenlikker, jongen.
Het zijn slappelingen.
Hallo, Mevrouw Bronstein.
Dit is Dan O'Brien, hoofd bij St. Patrick.
Een paar dagen geleden, was uw zoon, Oliver, betrokken bij een vechtpartij op school.
- We hebben u proberen te bereiken... - Wat?
Als je een verkoper bent,
laat dan een bericht achter zodat ik je niet terug bel.
Vin.
Vin? Oliver?
Oliver, Het is mamma. Pak op.
Hallo?
Wil je er nog een?
Ja, alsjeblieft.
Ga ervoor. We leven vandaag.
Sorry, meneer?
Jullie kinderen. Jullie zijn geen praters.
Er is geen reden om te praten als niemand luistert.
- Laat horen. - Sorry, meneer!
Je bereikt niets in dit leven als je niet gehoord wordt.
Nog een cola, alsjeblieft.
Doe mij er ook nog een, Rog.
We hebben je whiskey niet meer.
Je hebt me kaal geplukt.
Rog... lieg niet tegen me. Wees een man.
Vin. En hij mag niet aan de bar zitten.
Je hebt gelijk. We gaan ergens anders naartoe om ons geld uit te geven.
Hey, hij doet alleen zijn werk, Vin.
Wees aardig.
Verdomme!
- Amber, pak de verbanddoos. - Oke.
Maar het is maar een snee. Daar heb ik er veel van.
Hier, hier.
Man, je bloed ligt over de hele bar.
Het is goed. Kinderen moeten hun huiswerk maken.
Kom op, we gaan.
- Hoi, Mam. - Waar waren jullie?
Waar is je auto, Vin?
- Hij is kapot. - Kapot.
Oh, hij is kapot? Echt?
Ik waardeer het niet als je hem overal mee naartoe neemt zonder te vragen.
Oh, dit word leuk.
Wees een keer slimmer, Oke?
Ik wil altijd weten waar mijn zoon is, Oke?
- We zijn net naar... eten. - Moet hij honger lijden?
Ga naar binnen, Oliver.
- Mam... - Ga naar binnen, Oliver.
Welterusten, Vin.
Ja, we zien wel.
Weet je, hij heeft vechtpartijen op school. Wist je dat?
Ja, hij zei er iets over.
Ja? Nou, hij heeft er mij niets over verteld.
Oh, nou, misschien heb je het niet gemerkt, maar je bent ook niet veel thuis geweest.
Het is moeilijk om te praten met iemand die er niet is.
Oh, gaan we zo beginnen?
God, Ik hou er van als iemand zoals jij me advies geeft,
vooral over ouderschap.
Ik heb niet getekend voor de hormonen, schat,
dus dat kost je 15 dollar per uur.
Weet je waarom je geen kinderen hebt?
Omdat je aan niemand anders denkt als aan jezelf.
Wat weet je nu echt van me?
Vertel. Ik hou ervan.
Niets. Ik weet niets van je, alleen hoe je het wilt hebben.
Dan kun je je als een klootzak gedragen en blijft iedereen bij je weg.
Als het niet kapot is...
Het is kapot, Vin. Kijk ernaar.
Oke, het waren 40 uur deze week.
Bij 41, kan het ook halve uren.
Sorry, gaat iemand me nog betalen?
Dit kan niet waar zijn.
Ik kan deze woorden niet uitspreken.
Ze zijn creatief.
- Ja. - Dat is ook een manier om het te zeggen.
Nou,... ...naar een nieuwe school gaan
is moeilijk. Zeker op deze leeftijd - Klopt.
Op elke leeftijd, echt, ik wil het niet kleiner maken dan het is.
Maar is er misschien wat anders aan de hand waar we op moeten letten?
Oh, Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
- En zijn vader? - Nou,
Ik wil niet al jullie tijd in beslag nemen.
- We hebben genoeg tijd.
We zitten midden in een scheiding.
Oliver's vader had een affaire met zijn assistente,
onze accountant,
en mijn kapper, terwijl ze nog steeds mijn haar deed,
dus dat was grappig.
En nu strijd hij voor de voogdij van Oliver,
volledige voogdij.
En hij helpt nergens mee tot hij zijn zin heeft.
- En, hij is advocaat. - Shit.
Dus ik moest er zo snel als mogelijk weg,
en nam Oliver mee,
en ik vond een baan bij Mission Hills.
Ik ben een "CAT scan" medewerker.
Dus ik zie... veel vreselijke dingen elke dag.
Weet je, kanker en tumors
en cysten en stolsels, en ik zie waar ik naar opzoek ben,
maar ik kan je vertellen, de mensen
die er liggen, dat is... ellende elke dag.
Ik werk erg veel,
om de eindjes aan elkaar te knopen.
Daarom is hij hier, zodat hij een goede opleiding heeft,
en probeer hem een normaal leven te geven,
en ik zit met de problemen van David en... de hechtenis.
Sorry voor het vloeken.
Hij wilde niet eens kinderen.
Hij wilde ze niet.
Hij doet dit om mij dwars te zitten.
Oliver is geadopteerd.
- Wist u dat? - Ik niet.
Ik zou niet weten hoe u het moet weten, maar het is waar.
En... Ik kan geen... kinderen krijgen.
Weet je, het is iets met mijn eileiders. Deze zitten verdraaid
Ik dacht, wat ik echt dacht,
is dat ze terug zouden springen door David's sperma.
Mag ik... Mag ik een tissue?
Dank je. Dank je wel.
Ik denk dat nu langzaam alles is doorgedrongen, snap je,
Oliver als mens, toch?
Ik bedoel, het moet.
Hij is als een, als een klein sponsje.
Mijn echte naam is Robert.
En mijn achternaam is Ocinski's.
Mensen noemen me zo nadat Geraghty mij vorig jaar zo noemde.
Nu noemt iedereen me zo.
Het is niet zo dat ik tegen iedereen kan vertellen,
"Hey, eikel, noem me niet Ocinski.
Mijn naam is Robert."
Dan zou ik dat mijn hele leven moeten doen.
Ben je aan het pissen?
Nee man.
Robert was mijn vaders naam.
Dus ben ik een kleintje.
Hij is er niet meer.
Ik ken hem niet echt, omdat hij wegging toen ik een baby was.
Ja, mijn vader was er ook niet.
Hij deed wat vreselijke dingen bij mijn moeder, dus zijn we weg gegaan.
Heb hem al een hele tijd niet meer gezien.
Ik mis hem toch wel. Mijn moeder is een trut.
Zo doen ze dat, man.
Hey, , heeft je vader je geleerd hoe je moet vechten?
Nee, mijn oppas.
Vloed komt twee keer per dag, Doctor.
Ja, dat is het getij, het komt en gaat.
Ik kan niet wachten op het voorjaar.
Ze planten de mooiste bloemen rond het water.
- Ja? - Elke kleur wat je kan bedenken.
Ik weet niet waar ze het vandaan halen.
Van het tuin centrum.
Je bent altijd zo grappig, Vin.
Vin?
Vin, het is Vin, Sandy.
De eenden eten ze op.
- We moeten ze weg jagen.
Het is zo'n schande.
Het is een schande.
Er zijn genoeg betaalbare schoonheid opties, Vin.
Ik weet zeker dat je dat weet.
Sunnyside is duur.
Niet voor iedereen.
Nou, mijn Sandy krijgt het beste.
Ik moet, Ik moet het gewoon uitzoeken.
Ik snap het, maar je loopt maanden achter,
en zoals je weet zijn we geen bank.
- Wat betekent dat? - We hebben een volledige betaling nodig,
en drie maanden vooruit
Ik snap het.
Volgende week.
- Volgende week? - Ja, volgende week.
Ik kan je 20 procent geven...
- ...in goed vertrouwen? - Vin, we zijn het goed vertrouwen voorbij. Sorry.
We zullen Sandy overbrengen naar waar jij het wilt.
Overbrengen?
Dat is het of we worden eruit gezet?
Ik denk niet dat dit de beste manier is om uit te leggen wat de situatie is.
Oke, wat is dan de beste manier?
Het is zoals het is.
Laten we wat nieuwe planten halen voor in de kamer, goed?
Ik kan vragen of de receptie iets besteld.
Nou, Ik was meer aan het hopen voor mamma.
Zeker.
En hier heb je iets voor de problemen.
Oh, nee. Vin, dit is mijn werk. Ik zorg voor mensen. Alsjeblieft.
- Dit gaat verder als je werk, Ana. - Oh!
Je bent een engel geweest voor Sandy.
Oke, Vin. We gaan er geen gewoonte van maken, goed?
Het kan niet gebeuren, Ik ben brak.
Je hebt een mooie lach.
Dat zou je vaker moeten doen.
Ik pak de was.
Alsjeblieft.
Het is een stuk lichter.
Ze heeft zich niet zoveel omgekleed deze week.
Nou... gemakkelijk voor mijn rug.
- Dank je. - Gedraag je, Vin.
Hij heeft 100 dollar betaald.
100 dollar? Ik betaal meer voor een recept.
Hij zei dat het was voor epilepsie,
voor prostaat problemen,
en voor zachtere ontlasting.
Dat moet wel iets van waarde hebben.
Voor wie? Voor jou?
We hebben het... Ik heb het nodig.
Ik... 500 dollar!
Dit is allemaal duur spul.
Hij zei 100, Vin.
Dit kan je pakken en anders niets.
Je kunt dit niet verkopen om high te worden.
Ik pak die 100 wel.
Oh, je pakt 100?
Stomme...
Hallo.
- Uw rekening is gesloten, Meneer MacKenna. - Ja, dat weet ik.
Deze opname is van mijn kleinzoon zijn rekening.
Hoeveel, meneer?
Wat is het saldo?
2,700 dollar.
Ik neem alles.
Hoe wilt u het hebben?
Briefjes van 100, alsjeblieft.
Het is 2,700 dollar, Larry.
Ik wil trifecta inzetten voor 450 dollar op de derde, Oke?
Ik wil 1, 2, 3:
"Lucky Lincoln", "New Dime", "Sammy's Savior".
Dank u, meneer.
Dit maakt het allemaal beter.
Oke.
"New Dime" valt terug naar de zesde plaats, op een grote afstand,
"Lucky Lincoln" ligt ver achter,
vijf lengtes achter het hele veld.
Alles goed, schat?
Nee, niet echt.
Je zult wel denken dat ik niet echt een serieus persoon ben, Vinny.
Je hebt geen recht om hier te zijn.
Heb je iets moois gevonden?
Nee, wat oude juwelen. Niet veel waard.
Die zijn van mijn vrouw, jij eikel.
Je bent me geld schuldig.
Kom op, Vinny!
Waarom kies je altijd de moeilijke weg?
Dat is interessanter.
En doet meer pijn.
Oke, laten we het maar doen.
De eikel is gek.
Dood hem niet, maar breng hem er dichtbij.
Wat de...!
Wat ben je aan het doen, oude man?
Hij sterft, man.
Nee, doet hij niet. Hij is...
Raak niets aan, laten we gaan.
Laten we gewoon gaan.
Vin?
Vin, ik ben het Maggie.
We zetten je in deze machine,
en gaan wat tests doen, en het doet geen pijn.
Hij hoort je niet, Maggie.
Oke, daar ben je. daar ben je. Het duurt maar een paar minuten.
Hey, daar is mijn kleine dappere man.
Is hij Oke? Ik dacht dat hij dood was.
Hij lag daar.
Ja, zo ziet dat eruit.
Nou, hij ziet ook zo uit als hij dronken is, dus...
Ik weet niet meer wat je aan het doen bent.
Ik weet wat ik doe, en je vader gaat hier plezier aan beleven.
Ik zou hier niet bij jou zijn als het niet voor hem was,
- Nu ga ik... - Mam. Mam. We doen het goed.
Je werkt hard iedere dag, en we hebben het geld nodig.
Het is goed.
Oke.
Wat is er trouwens mis met hem?
Ik denk dat hij een beroerte had.
Langzaam.
Omlaag, omlaag...
Goed, goed, buig je knieen.
Recht je rug. Goed, goed.
Buig je knieen. Een beetje.
Zo is goed, oke, goed.
Ik heb Saint William van Rochester gekozen,
de patroonheilige van geadopteerde kinderen.
Het is een zeer interessant verhaal.
Alle andere heilige waar ik naar keek waren allemaal zo...
ongelovig, denk ik.
Wat betekent ongelovig voor je?
Ik heb geen idee.
Ik geloof allemaal niet in die heilige.
Het voelt alsof de heilige William alleen heilig is geworden
omdat hij is gedood door zijn geadopteerde zoon.
Tegenwoordig, worden allemaal mensen vermoord,
en ze hoeven er geen heilige voor te zijn.
Oke, nou, dank je Oliver.
Ondanks Oliver's weerstand,
moet ik geloven dat er tegenwoordig allemaal heilige rond lopen.
Ze kunnen nooit worden beschouwd als zodanig door de religie,
maar ze zijn net zo belangrijk als degene in je boeken.
Dus, jullie gaan iemand die je kent onderzoeken,
en bepalen of ze de kwaliteiten hebben voor heiligheid.
Waar is hij? Zijn auto staat er.
Hij is in het ziekenhuis.
Voor wat?
Waar kennen Vincent en jij elkaar van?
Ik werk voor deze man.
Wat doe je?
Werken.
Ik ben ook een danser.
Wow, dat... klinkt opwindend.
Probeer het te raden.
Lijkt er niet op.
Nou, je bent je gevoel voor humor niet verloren.
Hey, Vincent, je hebt bezoek.
Ik blijf maar vijf minuten.
Het ziekenhuis is een vreselijke plaats.
Je ziet er beter uit, Vin.
Haal die...
eikel weg hier.
Wat zeg je?
Haal...
Haal die...
Oke.
Wat zouden jullie ervan vinden als we vin wat tijd geven voor zijn therapie?
Dank je. Het zal ongeveer een uur duren.
Loop naar de hel!
- Een uur. - Misschien iets minder.
Waarom ben je zo gemeen? Je kon niet stoppen met ademen.
- Eikel. - Oke, wat als we...
we gaan een snack halen. Wil je iets te snoepen?
- Ja, Ik heb honger. - Laten we wat te snoepen halen.
Weet je, ze denken dat zijn spieren en zijn mond zullen reageren op therapie,
dus dat is goed.
- Hij klinkt... - Als een achterlijke.
Nou, hij is sowieso een domme man.
Dus achterlijk is er niet ver vanaf.
Heb je een dollar?
Ik heb honger. Ik heb nog niets gegeten vandaag.
Ja, Ik heb wel... iets.
Misschien is 1,5 dollar beter.
Oke.
Is dat Vin zijn...
- Baby? - Ja.
Ik wil graag afstand nemen van de hele situatie.
Het is niet beleefd om aan een vrouw te vragen of ze zwanger is.
Nou, Ik denk dat het wel duidelijk is dat ze zwanger is.
Vin lijkt wel 90, Mam. Dat zou toch wel ongepast zijn.
Als je tegen de machine duwt wanneer het snoep valt,
zullen er twee vallen. Dat is goed, niet?
Dank je.
Wacht even.
Niet te snel eten, stomme kat.
Ik...
Ik wil verse stront.
Krab.
Niet stront.
Krab.
Niet stront.
Oke.
Geld.
Nee, Het is een... het is een T.
- Boom. Boom. - Je bent me geld schuldig.
- Het is een boom. Het is goed. - Ja, je hebt mijn boom kapot gemaakt.
- Ik weet het. - Ja, Je hebt mijn hek ook kapot gemaakt.
Oke, waar doe je deze planten?
Hier, dit moet je bekend zijn.
Cactus.
Nee, eikel.
Grote eikel.
Mooi, prachtig.
Daka...
is mooi.
Ik weet dat je een speciale massage wil, en later een dans.
Probeer niet charmant te zijn. Dat werkt niet.
Maak je geen zorgen, Oke?
Het gaat om beter te worden.
Nog steeds hier?
- Wacht. - Sukkel!
Achterin het veld komt hij naar voren!
Sorry.
Waar is... al mijn rotzooi?
Mijn naam is Regina.
Zorg dat het huis schoon blijft.
Wat is dat?
Groente.
Blijf er vanaf!
Ken je dat niet, groenten?
Natuurlijk, maar...
Ik eet ze niet.
Vanaf nu wel. En je betaalt me nu voor de uren, Papa, Oke?
Waar... voor?
Ik zorg voor je.
En we slaan de vervelende dingen niet meer over, Oke? Dus vraag er niet meer om.
Je bent hier te oud voor.
En ik ben te dik.
15 dollar per uur.
Inclusief eten en slapen.
Ik pak mijn augurken.
Oke.
- Wie is Vincent MacKenna?
- Ken je hem? - Ja, hij is mijn buurman.
En hij let soms op Oliver.
Edelachtbare, hij is mijn cliente's buurman.
Hij past op Oliver, soms.
Hij is je oppas?
Ja, ik bedoel, een soort van.
Ik betaal hem.
Oliver, gaat er na school een paar uur naartoe
als ik nog aan het werk ben.
Hij is de oppas, edelachtbare, Een betaalde functie.
Mag ik vragen waarom dit relevant is?
Is uw cliënt ervan op de hoogte dat Mr. MacKenna
haar zoon mee neemt naar de racebaan, en daar gokken?
Hij neemt hem ook mee naar het plaatselijke café.
We zijn een paar keer bij de paarden geweest.
Een paar keer? Was het leuk?
- Nou, gaat wel. - Ja, goed.
Dit is compleet nieuw voor me. Het is de eerste keer dat ik dit hoor.
Mijn cliënt is niet op de hoogte van deze dingen, net zoals ik,
wat ook een grote verrassing is voor ons.
Er zullen in deze stapel dan ook nog wel wat verrassingen zitten.
- Oh, nee. - Daka Parimova?
Bent u zich bewust van haar beroep?
Ze werkt voor Vin.
Ze werkt voor Vince, toch?
- Ze is een dame van de nacht. - Wat?
Weet je wat dat betekent?
Ze werkt in de nacht?
Ze kan een prostituee zijn.
Edelachtbare, Ik heb een paar minuten nodig, om, te overleggen met mijn cliënt.
Dat kan ik me voorstellen.
Je denkt dat gokken en een racebaan hetzelfde is als een wiskunde les, he?
- Je moet leren om te gokken? - De kansen.
Het café. Ik denk dat het zou kunnen vallen onder huidige gebeurtenissen, toch?
Meer als sociale studie.
Het is de stripper die ik waarschijnlijk niet uit mijn hoofd krijg.
Handel?
Biologie?
Stop met praten. Niet praten.
Vin!
Waarom denk je dat mensen niet goed horen?
Wie neemt nu een kind mee naar het café en de racebaan?
En laat hem omgaan met een prostituee?
Welke moeder
laat haar zoon omgaan
met een man z-z-z-zoals hij?
Je bent een eikel, Vin.
50% kans voor zijn eikel van een vader, en ik moet je daarvoor bedanken.
Je kunt hier niemand de schuld van geven als alleen jezelf.
Hij heeft meer nodig dan...
Een nietsnut van een moeder.
Dat klopt, en misschien verdien ik het.
Ik weet niet wat ik dacht om hem met jou te laten omgaan.
Mijn gevoelens.
Nou, hij komt zeker niet meer hier naartoe. Dat is zeker
Ik geef je het geld voor die stomme boom.
Ik heb er belang bij. .
Ja, succes ermee.
Oh, sorry! sorry!
Mijn reactietijd is veel trager deze dagen.
Ja, je was nooit snel, alleen stom.
U hebt zeven nieuwe berichten.
Hallo, Vin. Dit is Ana van Sunnyside.
Ik ben bang dat we slecht nieuws hebben over uw vrouw, Sandy, meneer.
Bel alsjeblieft zo snel mogelijk terug.
Vin, hallo, dit is Ana weer van Sunnyside.
We hebben nog niets van u gehoord betreffende Sandy.
Bel alsjeblieft meteen terug.
Vincent, we hebben een aantal berichten achter gelaten maar nog niets van je gehoord.
We willen echt met je praten over Sandy.
Alsjeblieft bel of kom even langs.
Gaat het wel?
- Het is een beetje zielig. - Ja, Klopt.
Oke.
Daar gaan we, Vin.
Alle persoonlijke bezittingen van Sandy zitten hier in.
Mijn vrouw, waar is ze?
Ze is overleden, Vin.
Dat weet ik.
Maar waar is ze?
Ze zit daar in.
Waar?
In de doos.
Haar overblijfselen, Vin.
Ze is een paar weken geleden overleden.
We hebben diverse malen contact met je gezocht.
En toen we niks van je hoorde,
hebben we besloten om verder te gaan met de richtlijnen na het overlijden.
Je wilde haar cremeren.
Ze zit in deze doos?
Haar overblijfselen, Vin, ja.
In een doos in die doos.
Het spijt me van het verlies, Vin.
Deze plaats is vrede.
Het... w-w-w-was.
Nee, Ik heb niet geleerd. Ik leer nooit.
- Oke, zie je later. - Zie je nog wel, man.
- Oke. - Tot later, Oliver.
- Hey, heb je veel huiswerk? - Hey.
Kunst, en wiskunde.
Oke.
Is ze bij ons?
Ja, Het is je vaders idee van veiligere kinderopvang.
Wat is haar naam?
Je kunt praten, vraag het haar.
Sorry, wat is uw naam?
Amelda.
Hoi, Amelda.
Hallo, Meneer Oliver.
Ze komt elke dag?
En om het weekend wanneer je naar je vader gaat.
Zo gaat het nu worden, schat.
Je word heen en weer geworpen tussen hem en mij.
Nou, hij is wel mijn vader.
Ik weet dat hij vaak vreemd ging, en...
daarom hebben we hem verlaten.
Echt?
Hoe weet je dat?
Je hebt het iedereen vertelt die het horen wilde.
Oma, Tante Judy, alle neven en nichten.
Het is zelfs je status op Facebook.
Ik weet het. Ik ben van plan dat te veranderen.
Ik zou moeten zeggen dat ik single ben.
Ja, dat is beter.
Hoi, Vin.
M-Mijn vervanging?
Ja, ik denk het wel.
Ik vind het niet leuk om je moeder te moeten aangeven bij de immigratiedienst...
Ik ben een burger.
Meneer Oliver, momentje.
Wat zit er in die doos?
Mijn vrouw.
Is ze overleden?
Nee.
Ze...
Ze heeft zich zelf laten krimpen.
Ze leeft nu in deze doos.
Vrijgesteld van huur.
Sorry van het verlies, Vin.
Ik heb nooit begrepen...
w-w-waarom mensen dat zeggen.
Ze weten niet wat ze anders moeten zeggen.
Wat dacht je van, "Hoe was ze?
Mis je haar?" Of "Wat ga je nu doen?"
Doe jezelf een plezier.
Zoek een leven.
Stop om het mijne te leven.
Neem mijn woord.
Het werkt voor mij niet.
Dat is niet waar.
Wat...
weet je van me?
Je kent me niet.
Je bent gewoon stom.
Natuurlijk ben ik stom.
Vooral om dat te denken
je bent meer dan een dronken, vervelende oude man.
Ik gok dat dit een afscheid is.
Je bent een trieste...
zielige man.
Ik hield van je tot aan de maan, Sandy.
Ik hield van je tot aan de maan.
Oke, twee weken.
Nog twee weken tot onze Heilige onder ons bijeenkomst.
Het grote hoogtepunt van je inspanningen op een groot podium.
Vergeet niet je ouders, en je dierbaren uit te nodigen.
Vrouwen, vriendinnen, en geniet van jezelf.
En geen krachttermen in je presentatie, Ocinski.
Hij heeft nooit van de naam Ocinski, gehouden Pater Geraghty.
Ik heet Robert, meneer.
Hij heeft je nooit verteld dat hij een soldaat was?
Nee, meneer.
Een sergeant majoor. Hij is beroemd.
Maar het is te duur.
Ik heb geen idee hoe ik dit wiegje kan kopen
het ziet er goed uit en is goedkoop. I...
Dit? Dit is goed.
Mevrouw, Sorry, dit is de verkeerde prijs.
Ik vind dit leuk.
Nee, nee, nee, het is leuk.
- Dit is geweldig. Ik vind het prachtig. - Ik neem het.
- Dit is fantastisch. - Kunnen we dit kopen?
We kunnen ons dit veroorloven.
- Mevrouw... - Dit is mooi.
Ik vind dit mooi. Ik wil het.
Dit is geweldig.
Oke, ik neem het.
Is dat de oude man?
Ja, hij is in Vietnam geweest.
Heb ik de staten geleerd?
Het is een land.
Staten liggen in een land.
"Doe geen voorwerpen met een touw om een nek van een kind,
zoals een capuchon of een speen koord.
Touwtjes kunnen verstikking opleveren."
Ik wil wil deze wieg niet.
Hoi, pap.
- Een goede dag? - Ja.
Oke, gordel om, alsjeblieft.
Hoe lang heeft Vin de was van Sandy gedaan?
Oh, god, acht jaar lang elke week.
Dat is een lange tijd.
Het is een lange tijd.
Hij is een goeie man, Vin.
Hoe is Vin als ik niet in de buurt ben?
Hij houd niet van mensen.
Mensen houden niet van hem.
Uitgezonderd jij en de kat.
Waarom mag jij hem?
Dat is mooi.
Oliver, kom op!
Het ontbijt is klaar!
Het wordt koud!
Kom op!
- Hoi, Mam. - Niet zo verbaasd kijken. Ga zitten.
Je hebt brandstof nodig voor deze grote dag, toch? Ga zitten.
- Heb jij dit allemaal gemaakt? - Ja, dat heb ik gemaakt.
Ik weet hoe ik moet koken.
Ik heb vrij genomen vandaag.
- Dank je. - Nou, ik doe het graag, schat.
Heb je hier moeite mee?
Ik kom hier, ik doe het je voor.
Je zet de kraag omhoog.
Oke.
Zo, het lijkt wel magie.
Ik hou van je, Mam.
Ik ook van jou.
Ga zitten.
Oke, koffie of een sapje?
- , latté? - Goed geprobeerd.
Oh! Mijn vliezen zijn gebroken!
Bel een loodgieter.
Laten we gaan.
Sta op!
Hallo. Ga maar zitten, kinderen, dank jullie wel.
Goede morgen. Welkom bij onze Heilige onder ons bijeenkomst
hier bij St. Patrick.
De kinderen hebben hard gewerkt en het wordt interessant om te zien
welke ouders ze hebben gekozen als heiligen.
Ik weet zeker dat jullie allemaal nerveus zijn.
Onze eerste spreker is Keesha Demorcy.
Voor mijn actuele heilige,
heb ik gekozen voor Moeder Teresa uit Calcutta.
- Oke, Oke. - Stop ergens! Ergens!
Wanneer word je eens volwassen?
Jezus, mijn mannelijkheid!
Heilige Nicholas van Sunnyside, mensen.
Oke, de volgende is Oliver Bronstein.
Heilige zijn mensen die we aanbidden voor hun inzet
en toewijding aan andere mensen.
Pater Geraghty, bedelaar in maart.
Dit is niet het ziekenhuis.
Dus nu ben je raket geleerde. Kom op, ga naar binnen.
Voor mijn actuele heiligen,
heb ik een man gekozen die veel van dezelfde kwaliteiten heeft
als de heilige William van Rochester.
Aan de buitenkant, zullen jullie denken dat mijn heilige
de laatste kandidaat is die je verwacht als heilige.
Hij is geen aardig persoon.
Hij houd niet van mensen, en veel mensen houden niet van hem.
Hij is chagrijnig, boos,
boos op de wereld, en ik weet zeker vol van spijt.
Hij drinkt te veel en rookt.
Hij gokt, vloekt, liegt en bedreigd.
En hij spendeert een hoop tijd aan een dame van de nacht.
- Dat is wat je op het eerste gezicht ziet. - Na jou.
Als je dieper graaft, zie je een goeie man.
Meneer Vincent MacKenna is geboren in 1946
in Sheepshead Bay,
de zoon van de eerste lerse immigranten.
Opgegroeid in de straten van Brooklyn,
Vincent leerde alles wat kinderen niet horen te leren:
vechten, vloeken en gokken.
In 1965, als lid van het Amerikaanse leger, vijfde regiment,
is Vincent net als 450 soldaten
gedropt in de La Drang Vallei en meteen aangevallen
door 2,000 vijandige troepen.
Daar heeft hij op indrukwekkende wijze het leven van twee officieren gered
die vast zaten door vijandig vuur en bracht hen in veiligheid.
Hij werd onderscheiden met de Broeze Ster voor zijn dapperheid.
De beste manier hoe ik jullie aan hem voor kan stellen
wie Meneer Vincent MacKenna is
is door te vertellen wat hij voor me gedaan heeft.
Toen mijn moeder en ik hier naartoe kwamen kende we niemand,
en meneer MacKenna liet me binnen terwijl hij dat niet hoefde,
en waarschijnlijk ook niet wilde.
Maar hij deed het, 'want dat is wat heilige doen.
Hij bezocht zijn vrouw, Sandy, 40 jaar, die pas overleden is.
Vin heeft haar was gedaan voor de afgelopen acht jaar,
lang nadat ze hem niet meer herkende.
Heilige geven nooit op.
Hij leerde me hoe ik moest vechten,
hoe ik me moest verdedigen en dapper moest zijn,
hoe ik van me af moest spreken.
Omdat heilige voor zichzelf en andere vechten,
zodat ze gehoord worden.
Hij leerde mij gokken, paarden races,
Bingo, boven en onder,
wat een grote reden is dat ik huis-arrest heb tot ik 18 jaar ben.
Hij heeft me geleerd hoe ik risico's moest nemen om soms alles in te zetten.
Want in het leven, kunnen de stukjes ook de verkeerde kant op vallen.
Dit is vincent's kat, Felix,
die kattenvoer eet terwijl Vin sardientjes eet.
'want heilige brengen offers.
Ja, Meneer Vincent MacKenna is gebrekkig,
echt gebrekkig, maar hetzelfde zoals alle andere heilige.
Want achteraf zijn, heilige gewoon mensen,
echte mensen.
Moed, offers, medelijden, menselijkheid.
Dit zijn de richtlijnen voor een heilige,
en dat zorgt ervoor dat Meneer Vincent MacKenna niet zover verwijderd is van
Heilige William van Rochester.
En doordat wil ik u voorstellen aan mijn vriend en oppas,
Meneer Vincent MacKenna, als heilige,
en benoem hem hierbij tot
St. Vincent van Sheepshead Bay.
Dank je, meneer.
Dank je, jongen.
Heilige Vincent van Sheepshead Bay.
Oke, ik snap het. Ik ben je geld verschuldigd.
- Dank je. - Waar kijk je naar?
- , pretzels. - Dat is waar ik naar keer.
Als je het goed doet,
kun je eindigen met...
twee... voor de prijs van een.
Dat is mooi.
Dat is erg goed, jongen.
Misschien moet ik het ook maar leren.
Meneer MacKenna, het is bijna tijd.
Oke, let op.
Trouwens, technisch gezien is dit stelen.
Oh, het is oke, het is goed. niet huilen.
Het is goed.
Wat is het?
Zwart, wit, lelijk?
Ga weg.
Ik hou van deze baby.
Hou je van deze baby?
Ja, zeker.
Ik ben zo blij.
Op een dag zal ik het je leren.
- Je vind het mooi. - Jongens, kom op.
Het is niet russisch, maar... Oh, sorry, poes.
Oke, je moet groente eten.
Het is kleurrijk.
Dat zeg ik.
- Ik vind de groene bonen mooi. - Echt?
Ja, Ik denk dat jij nooit teveel spaghetti en groene bonen kunt krijgen.
Mijn moeder haalt ze uit blik.
Daarom worden je hersenen lui.
Oh, je hebt luie hersenen.
- Dat is waarschijnlijk goed. - Net als die luierik.
Het "R" woord is niet ruig.
Het is politiek niet correct.
- Waarom? - Het is hetzelfde als "dwerg."
"dwerg"?
Waarom niet "dwerg"?
Dit eten verslaat de honger.
Met een haar verschil.
Wil je niet iets zeggen?
Zoals?
Zoals een preek of gebed?
Nee, dat kan ik beter niet doen.
De baby heeft honger.
Al dit lekkere eten, waar is jou eten?
Het is niet eerlijk dat iedereen aan het eten is behalve jij, he?
Hey, wow, het is kou...
het word koud hier.
Ik ruik de sigaret, lul!
Controle & Sync: [L.R.T.]
Wil jij ook mee werken aan de volgende release?
Neem dan contact met ons op via: Email: librareleaseteam@gmail.com
Of via Skype: Skype: Nozem013 Skype: Sjalevaeger
Misschien tot gauw ;)